American prosecutors have formally indicted an Indian organized-crime figure, linking him to the killing of a Sikh activist — a case that has already strained India-Canada relations once before.